Cậu ta kia rồi. Mau đuổi theo.
Nhanh lên.
(BOYS LAUGHlNG)
Kiểm tra trình tự vật chất hóa.
Chuyển hình ảnh lên radar 12.
Khu vực 7 gọi Chỉ huy. Nói đi.
Chúng tôi cần thêm một đội tìm kiếm nữa, thưa ngài.
Chỉ huy gọi Thiếu úy McCauley và Thiếu úy Gilles.
Đến ngay Khu vực 7 để hỗ trợ đội tìm kiếm.
Đã rõ.
Transferring anthropometric data files to secondary processor.
- Ethnographic studies indicate 97%... - The ecological analysis...
Still working on correlating that unidentified...
The comparative linguistic analysis is complete, sir.
Đô đốc Dougherty đang đợi cái này. Gửi nó lên tàu đi.
(ALARM BEEPlNG)
Báo động! Khu vực 12!
(WEAPONS FlRlNG)
- Người máy sinh học đã mất kiểm soát. - Báo cáo đi.
Anh ta đang hướng về phía ngôi làng. Chúng tôi đang cố ngăn cản.
Bên kia!
Phóng to lên!
Nhanh lên!
(CHlLDREN YELLlNG)
Không được bắn.
(PEOPLE CLAMORlNG)
Có chuyện gì vậy?
(WOMAN EXCLAlMS)
Chỉ huy gọi Thiếu tá Data.
Định tuyến lại hệ thống điện vi thủy lực.
- Điều tiết quá tải nhiệt độ. - Data, báo cáo về Chỉ huy ngay!
Chuyển giao chức năng ma trận positronic. Bắt đầu tiến hành giao thức thứ cấp.
Anh ta đang cố tháo phần đầu ra.
Tất cả các đơn vị, ngăn cản người máy sinh học.
Artim, Artim, không sao rồi.
Vào nhà đi.
Tìm chỗ nấp đi. Mọi người vào nhà ngay! Ai về nhà nấy đi. Nhanh lên!
Nhanh lên!
Giao thức thứ hai đã kích hoạt.
- Họ có thể nhìn thấy anh ta. - Chặn anh ta lại ngay!
Thiếu tá Data, dừng tay lại! Đây là lệnh! Tôi nhắc lại, dừng tay!
Họ là ai vậy?
Đó là một hành tinh cấp M. Dân số 300 triệu.
- Nhắc lại câu xin chào đi! - "Yew-cheen chef-faw".
Nhấn mạnh chữ "cheen" và chữ "faw".
Ông cần một bộ đồ mới hoặc một cái cổ mới.
Yew-cheen chef-faw.
Cái áo của tôi vẫn thế từ hồi học ở Học viện.
(SCOFFlNG) Tất nhiên rồi.
(DOOR OPENlNG)
Những vị khách đã đến.
Họ đang ăn những bó hoa chúng ta trang trí trên bàn.
Có lẽ họ không uống cocktails trước bữa tối đâu.
Chúa ơi! Họ ăn chay à? Sao không nói sớm?
Có lẽ phải nói đầu bếp chuẩn bị một chút nước sốt dầu giấm,
để họ ăn kèm với hoa cúc.
Yew-cheen chef-faw.
Phòng điều khiển gọi Thuyền trưởng Picard.
Nói đi, Thiếu úy.
Chỉ huy muốn biết khi nào chúng ta đến hệ sao Goren.
Hệ sao Goren?
Họ muốn chúng ta đi hòa giải tranh chấp lãnh thổ.
Không được.
Chúng ta không thể hoãn lại chuyến khảo cổ ở Hanoran ll.
Mùa mưa sắp đến mất rồi.
- Thuyền trưởng. - Cám ơn.
Những đoàn ngoại giao đều bận đàm phán với người Dominion.
Phải, nên cần chúng ta đi chữa cháy.
(SlGHS)
Mọi người có nhớ lúc chúng ta còn là những nhà thám hiểm?
- Sảnh số 10. - Yew-cheen chef-faw.
Hãy nhớ là công nghệ của họ kém hơn chúng ta rất nhiều.
Đến năm ngoái họ mới có kỹ thuật bước nhảy vũ trụ.
Vậy mà hội đồng Liên Minh đã quyết định bảo hộ họ thật nhanh chóng.
Vì những trận thua với người Borg và người Dominion,
Hội đồng thấy rằng chúng ta có càng nhiều đồng minh càng tốt.
Thuyền trưởng tới.
Ông sẽ phải nhảy một bài với Hoàng hậu Cuzar.
- Bà ta biết nhảy không? - Thật hài hước.
Thuyền trưởng của chúng ta là một chân nhảy rất cừ.
La Forge gọi Picard.
Thuyền trưởng, tôi phải nói chuyện với ông trước khi tiếp khách.
- Thuyền trưởng. Bác sĩ. - Anh Worf!
- Worf. - Anh làm cái quái gì ở đây thế?
- Tôi vừa ở thuộc địa Manzar... - Thuyền trưởng đang gấp, Geordi.
- Để sau được không? - Không được đâu.
Xin lỗi. Nói với anh ta là tôi đang ở đây,
và tôi sẽ gặp anh ta khi anh ta đến. Anh Worf, tôi có...
Geordi, thuyền trưởng muốn anh lên đây.
Nói với anh ấy chúng ta vừa nhận được tin từ Đô đốc Dougherty. Là chuyện về Data.
(PLAYlNG SOFT CLASSlCAL MUSlC)
Yew-cheen chef-faw, Hoàng hậu Cuzar. Chào mừng lên tàu Enterprise.
Thuyền trưởng Picard,
cho phép tôi chào đón ông bằng truyền thống của chúng tôi chứ?
(BEADS RATTLlNG)
Chúng tôi rất vinh dự được gia nhập vào đại gia đình Liên Minh.
- Lát nữa chúng ta sẽ nhảy một bài thì phải? - Tôi đang mong chờ điều đó.
(PLAYlNG FAST-PACED CLASSlCAL MUSlC)
- Cô cố vấn. - Nó được kết rất đẹp.
Thuyền trưởng. Tôi xin lỗi. Thuyền trưởng.
Thuyền trưởng, Đô đốc Dougherty đang ở trên một con tàu Son'a ở khu vực 441 .
- Ông ấy yêu cầu được xem sơ đồ mạch của Data. - Có chuyện gì à?
Tin nhắn không có nói.
Giờ này Data phải về rồi chứ.
Họ chỉ quan sát ngôi làng Ba'ku một tuần thôi mà.
Geordi, anh có thể thiết lập một cuộc gọi cho Đô đốc
trong phòng chờ được không? - Vâng, thưa ngài.
Thuyền trưởng, tôi là Hars Adislo.
Năm ngoái chúng ta đã gặp nhau ở hội nghị Nel Bato.
Ông đã đọc bài viết của tôi
về siêu dẫn nhiệt điện tử chưa?
Tôi xin phép một chút nhé?
Anh ta không nhận bất kỳ giao thức nào cả,
cũng như không nghe lệnh của chúng tôi.
Ông có biết điều gì đã gây ra hành vi này không?
Không. Giờ anh ta đang giữ mọi người làm con tin.
Tàu Enterprise sẽ đến ngay sau hai ngày nữa, thưa Đô đốc.
Đó chưa hẳn đã là ý hay.
Con tàu của ông chưa thích nghi với khu vực này.
Có những mối nguy hiểm về môi trường.
Nguy hiểm gì?
Chúng tôi vẫn chưa hoàn toàn xác định được.
Người ta gọi khu vực này là Bụi Hồng Hoang.
chúng tôi phải mất một ngày
mới có thể truyền được tín hiệu cho ông.
Cứ chuyển cho tôi sơ đồ mạch của Data. Tôi sẽ thông báo sau. Ngắt kết nối.
- Con chip cảm xúc đâu? - Anh ta không đem theo.
- Gửi cho Đô đốc sơ đồ mạch của Data. - Vâng, thưa ngài.
- Vâng?
- Cô xuống bếp và nói với đầu bếp bỏ qua món cá đi
Vâng, thưa ngài.
Tôi muốn cho những vị khách rời đi càng sớm càng tốt.
Tôi cũng sẽ yêu cầu Worf khoan trở về để cùng đi với chúng ta.
Chúng ta sẽ ghé qua Khu vực 441 trên đường đến hệ sao Goren.
- Nhưng đó là hai hướng khác nhau, thưa ngài. - Vậy sao?
(RUMBLlNG)
Lẽ ra tôi không nên để ông thuyết phục tôi vào chuyện này.
Cách làm của Liên Minh các ông khiến cho nhiệm vụ này
khó hơn gấp 10 lần cần thiết.
Cách làm của chúng tôi là để bảo vệ người dân trên hành tinh này
khỏi những mạo hiểm không cần thiết.
Người dân trên hành tinh là 600 người.
Hmm.
Nếu ông muốn tránh mạo hiểm không cần thiết, lần sau nhớ để người máy sinh học của ông ở nhà.
Phòng điều khiển gọi Ahdar Ru'afo.
Sắp tiến gần đến hành tinh.
Đưa tào vào quỹ đạo.
Nằm xuống đi, Đô đốc. Những cô gái này sẽ làm ông trẻ ra 20 tuổi.
Có lẽ để lúc khác.
(RU'AFO LAUGHS)
Ông làm tôi khó hiểu đấy, Đô đốc.
Ông lúc nào cũng từ chối những tiện nghi mà nhiệm vụ này đem lại.
Tôi muốn đợi đến khi chúng ta có thể chia sẻ
với tất cả mọi người dân của Liên Minh.
(EXPLOSlON)
(ALARM SOUNDlNG)
- Báo cáo đi! - Tia phaser bắn. Nguồn gốc không rõ.
Bật khiêng lên.
Đưa chúng ta ra khỏi quỹ đạo. Xoáy photon. Bám chắc vào.
Một con tàu vừa xông ra, thưa ngài.
Nó ở đây.
Là tàu của chúng ta.
Thuyền trưởng, chúng ta sắp mất liên lạc với Starfleet.
Đó có tất cả những thứ cô cần thiết.
- Tôi đã tải tất cả các tập tin về nhiệm vụ lần này và về người Son'a.
- Tôi cho cô hai ngày để trở thành chuyên gia đấy.
Anh Worf, công việc của chúng ta là nghĩ ra cách khống chế Data.
Tôi đã nhờ Thiếu tá La Forge chỉnh sửa thiết bị này
với servo dẫn động của Data.
Phạm vi hoạt động của nó chỉ có 4 mét, nhưng nó sẽ vô hiệu hóa anh ta.
Thật may là có anh ở đây, anh Worf.
Giảm một phần ba tốc độ. Đưa chúng ta vào.
Nửa thế kỷ trước, họ đánh chiếm hai hành tinh sơ khai,
người Tarlac và người Ellora,
sau đó biến họ thành tần lớp lao động.
Nhìn xem.
Người Son'a nổi tiếng vì khả năng
sản xuất số lượng lớn chất gây nghiện ketracel trắng.
Nghe nói phi thuyền của họ được trang bị
vũ khí không gian thứ nguyên
đã bị cấm bởi Hiệp ước Khitomer II.
Sao chúng ta lại dính líu đến bọn họ chứ?
Câu hỏi hay đấy.
- Lâu rồi em không làm thế này. - Thế nào?
- Cái em đang trên cổ anh này. - Em đang làm gì trên cổ anh sao?
(COMM BEEPlNG)
Chỉ huy gọi Trung tá Worf.
(GASPlNG)
- Worf! - Thuyền trưởng.
Tôi không biết trên tàu Deep Space 9 thế nào,
nhưng trên tàu Enterprise, chúng ta phải dậy đúng giờ.
(EXCLAlMS)
(GRUNTS)
- Xin lỗi, tôi đến ngay. - Lần này tôi sẽ không báo cho toàn án binh.
Picard ngừng liên lạc.
Lần trước chúng ta canh đều các cảm biến là khi nào?
- Cách đây hai tháng, thưa ngài. - Chúng nghe không đúng lắm.
Các cảm biến bị lệch nhau 12 microns.
Ông nghe ra được sao?
Hồi còn là thiếu úy, chúng chỉ cần lệch 3 micron là tôi đã nghe được.
Thưa ngài. Phi thuyền của người Son'a cùng với Đô đốc Dougherty
liên lạc với chúng ta.
Chỉnh trang lại, Trung tá. Đưa lên màn hình.
Thuyền trưởng, tôi không nghĩ ông lại đến đây.
Chuyện này quá quan trọng đối với tàu Enterprise, thưa Đô đốc.
Ước gì tôi có tin tốt lành hơn.
Hôm qua thiếu tá Data đã tấn công chúng tôi bằng tàu do thám.
Ru'afo và tôi đã quyết định cử một đội tấn công đuổi theo.
Trung tá Worf và tôi đang định ra một số kế hoạch để...
Tên người máy của ông đã trở nên quá nguy hiểm.
Nó đã gây thiệt hại đáng kể cho tàu của tôi. Nó phải bị tiêu diệt.
Tôi biết Data có ý nghĩa thế nào với Starfleet
nhưng người của chúng ta đang bị giam giữ.
Chúng tôi chỉ cần một cơ hội để khống chế Data, nếu thất bại...
chính tôi sẽ tiêu diệt anh ta.
Tôi nên là người làm điều đó. Tôi là thuyền trưởng và là bạn của anh ta.
(DOUGHERTY SIGHS)
Được rồi, ông có 12 tiếng. Sau đó tôi muốn ông ra khỏi Bụi Hồng Hoang.
Trong lúc đó, chúng tôi sẽ ra biên giới
để gọi lực lượng tiếp viện của Son'a trong trường hợp ông thất bại.
- Đã hiểu. - Chúc may mắn, Thuyền trưởng. Dougherty ngừng liên lạc.
Không thấy con tàu nào xông ra cả.
Phát một tín hiệu băng rộng hiệp biến. Anh ta sẽ chú ý ngay thôi.
Có lẽ anh ta lợi dụng vành đai của hành tinh để che giấu.
Bức xạ metaphasic từ vành đai đang phát ra rất mạnh.
Chúng ta phải tránh xa nó ra.
(SlNGlNG) Ra đi, ra đi, dù anh đang ở đâu...
Cái gì vậy?
Đó là bài hát mẹ tôi đã...
(EXPLOSlON)
Bám chắc vào!
Mở tất cả các tần số.
Data, đây là thuyền trưởng Picard.
Data, trả lời đi!
Nếu chúng ta bắn súng Tachyon,
anh ra sẽ buộc phải khởi động lại lớp bảo vệ.
Lúc đó, chúng ta có thể hút anh ta ra. Làm đi !!!
Trúng rồi! Anh ta đang khởi động lại lá chắn.
Hút anh ta ra.
Anh ta đã kích hoạt cơ chế chống dịch chuyển tức thời. Chuẩn bị xâm nhập bầu khí quyển.
Chúng ta sẽ lợi dụng tầng điện ly để bắt anh ta.
Các máy quét đều đã tắt.
Khởi động chế độ né tránh, hướng 1 -4-0 đến 3-1 .
Anh ta biết điều khiển phi thuyền. Anh ta đoán được chiến thuật của chúng ta.
Rõ ràng là bộ não vẫn còn hoạt động.
Anh ta có thể phản ứng trước những mối đe dọa. Để xem anh ta sẽ phản ứng thế nào...
Anh Worf, anh biết Gilbert và Sullivan không?
Không, tôi chưa có cơ hội gặp tất cả các thành viên trên tàu
từ khi tôi trở lại.
Họ là những nhà soạn nhạc, từ thế kỷ 19.
Data đang tập một bản nhạc ngay trước khi đi.
(SlNGlNG) A British taris a soaring soul
As free as a mountain bird
His energetic fist should be ready to resist
A dictatoriaI word
Hát đi, Worf !
His nose should pant
And his lip should curl
His cheeks shouId flame
And his brow shouId furl
His bosom shouId heave
DATA: And his heart should glow
And his fist be ever ready for a knockdown bIow
His nose should pant And his lip should curl
His cheeks shouId flame and his brow shouId furl
His bosom shouId heave and his heart should glow
And his fist be ever ready for a knockdown bIow
Chuẩn bị các móc nối.
His eyes should flash with an inborn fire
His brow with scorn be wrung
He never shouId bow down to a domineering frown
-Or the tang of a tyrant tongue -Or the tang of a tyrant tongue
His heart should stamp
And his throat should growl
His hair shouId curl
And his face shouId scowI
PICARD: His eyes shouId flash
And his breast protrude
And this shouId be his customary attitude
ALL: His foot should stamp And his throat should growl
His hair shouId curl and his face...
Các móc nối đang quá tải.
Nếu không thả anh ta ra, cả hai phi thuyền sẽ chết chùm.
Tôi sẽ không thả anh ta ra.
Chúng ta phải thiết lập trường giảm xóc.
Chuyển năng lượng khẩn cấp
cho tất cả bộ phận giảm xóc.
Hệ thống điều khiển tự động đã bị hư hại.
Chuyển sang điều khiển bằng tay.
Năng lượng đã được nạp. Bắt đầu cơ chế giảm xóc.
- Trường giảm xóc đã được thiết lập. - Năng lượng tối đa.
Đến lượt anh, anh Worf.
(TRlCORDER BEEPlNG)
Thuyền trưởng, thiếu tá Data đã được khống chế.
(EXHALES)
(CHlLDREN PLAYlNG)
Thuyền trưởng, tôi là Subahdar Gallatin, bộ chỉ huy Son'a.
Trung tá Curtis, tùy viên của Đô đốc Dougherty.
Các vị không sao chứ?
Chúng tôi được đối xử rất tốt.
Họ có hệ thần kinh vận động thật tuyệt vời, đôi mắt tinh tường.
- Tôi tên là Sojef. - Jean-Luc Picard.
Đây là những sĩ quan của tôi, Tiến sĩ Crusher, Cố vấn Troi.
- Các vị muốn ăn gì không? - Không, chúng tôi đến đây là để cứu họ.
Tùy ông vậy, nhưng tôi phải yêu cầu các vị bỏ vũ khí ra.
Ngôi làng này là nơi bảo tồn sự sống.
(PHASERS HOLSTERlNG)
Chuẩn bị chuyển họ lên tàu.
Họ sẽ được cách ly trước khi được tự do đi lại trên tàu.
Chúng tôi được báo rằng họ bị giam lỏng trái ý muốn.
Chúng tôi không hề muốn có khách ở đây,
chứ đừng nói là giữ ai ở lại.
Người máy sinh học kia không cho phép họ đi.
Nó còn nói họ là kẻ thù của chúng tôi và sẽ có thêm người đến.
- Ông có phải là kẻ thù của chúng tôi? - Anij.
Người của chúng tôi rất hạn chế can thiệp vào các nền văn minh khác.
Đó là Chỉ thị số Một của chúng tôi.
Chỉ thị của ông chắc không bao gồm việc do thám nền văn minh khác chứ?
Người máy sinh học là thành viên trong phi hành đoàn của tôi.
Nhưng anh ta đã bị hỏng hóc.
Có một lỗi giai đoạn trong ma trận positron của nó
mà chúng tôi không sửa được.
Em nghĩ ngài Thuyền trưởng đây không tin rằng
chúng ta có đủ khả năng để sửa một ma trận positron.
Các công nghệ của chúng tôi không hiện diện tại đây,
là vì chúng tôi quyết định không dùng đến chúng trong cuộc sống hằng ngày.
Chúng tôi tin rằng khi tạo ra được một cỗ máy để làm một điều gì đó cho con người,
thì nó cũng lấy đi điều đó của con người.
Từng có thời chúng tôi đã thám hiểu vũ trụ giống như ông bây giờ.
- Các vị đã có Bước nhảy vũ trụ? - Công nghệ thì có.
Nhưng nó sẽ đưa chúng tôi đi đâu ngoại trừ rời xa quê hương?
(SlGHS)
Tôi xin lỗi về sự xâm nhập của chúng tôi.
Và bởi vì họ đã có Bước nhảy vũ trụ,
chúng ta cũng không để lại hậu quả gì cho xã hội của họ.
Ông làm rất tốt, Jean-Luc.
Giờ thì dọn dẹp và ra khỏi đó ngay đi.
Data thế nào rồi?
Đang được sửa chữa. La Forge đang hoàn tất việc phân tích.
Ngày mai chuyển giao hồ sơ cho tôi. Chúng tôi đang trở về.
Chuẩn bị hội họp với chúng tôi,
sau đó chuyển phi hành đoàn và thiết bị trên đường về.
Ông vẫn chưa xong ở đó à?
Chỉ cần dọn dẹp một chút nữa thôi. Dougherty ngừng liên lạc.
(DOORBELL BEEPlNG)
Vào đi!
- Kìa anh. - Em rãnh không?
Có chứ.
Anh đang cần cố vấn một chút.
Cái gì cũng có lần đầu tiên nhỉ.
Anh nằm xuống có được không?
(RlKER SlGHS)
Chỉ cần anh thoải mái là được,
nhưng không có ai trị liệu trong tư thế này đâu.
- Nhưng thoải mái thật. - Sao anh không thử ngồi lên đi?
Sao em không thử nằm xuống?
Anh hôm nay có tâm trạng quá nhỉ.
Anh thật sự cần cố vấn hay là anh xuống đây chơi với em?
- Hình như anh đang bị khủng hoảng. - Em tin anh.
Anh không ngủ được.
Bác sĩ Crusher sẽ giúp anh giải quyết chuyện đó.
Thứ anh cần thì bác sĩ Crusher không có.
Em có nghĩ rằng hai người chúng ta có thể đi ngược thời gian,
sửa chữa lại một sai lầm trong quá khứ không?
Trên con tàu này thì mọi thứ đều có thể.
- Yuck! - Yuck?
- Em chưa bao giờ hôn anh khi có râu cả. - Anh hôn em và em nói "yuck"?
Tôi phải tái tạo lại mạng thần kinh của Data và thay những cái này.
Chúng là những engrams bộ nhớ.
- Sao chúng lại bị hỏng? - Do vũ khí của người Son'a.
Không còn nghi ngờ gì nữa, Điều này đã gây ra trục trặc cho Data.
Nhưng người Son'a nói rằng họ không hề nổ súng
trước khi anh ta bị trục trặc.
Tôi không tin vào điều đó cho lắm.
Tại sao họ lại bắn vào anh ta chứ?
Tôi chỉ biết là anh ta vẫn hoạt động bình thường đến khi bị bắn.
Sau đó hệ thống dự phòng được kích hoạt.
Dự phòng?
Các chương trình đạo đức và luân lý sẽ điều khiển các chức năng cơ bản.
Có nghĩa là anh ta vẫn phân biệt được
cái thiện và cái ác.
Anh ta chỉ biết có thế.
Hệ thống này là để bảo vệ Data
khỏi bị người khác lợi dụng sau khi bị mất bộ nhớ.
Và anh ta tấn công chúng ta, nói với người Ba'ku rằng chúng ta là người xấu.
- Anh đang lo lắng? - Tôi không sao. Tôi chỉ hơi mệt mỏi thôi.
(BEEPlNG)
- Geordi? Thuyền trưởng? - Anh đang ở trên tàu Enterprise, Data.
Hình như tôi bị thiếu vài engrams bộ nhớ.
Chúng đây rồi.
(BEEPlNG)
Data, điều cuối cùng anh nhớ được là gì?
(SlNGlNG) His nose should pant and his lips should curl
Từ nhiệm vụ ấy.
Lúc đó tôi mặc một bộ đồ tàng hình
và đang thu thập dữ liệu về người Ba'ku.
Ký ức cuối cùng của tôi là đi theo bọn trẻ lên đồi.
Artim, con có nhớ con đã đi đâu vào cái ngày
người máy sinh học này xuất hiện không?
- Ngọn đồi bên cạnh cái đập. - Cháu dẫn chúng ta đến đó được không?
Không cần phải sợ tôi.
Giờ tôi đã hoạt động bình thường rồi.
- Cái gì? - Họ đã sửa cho tôi.
- Thuyền trưởng, cậu bé đó sợ tôi. - Không phải tại anh, Data.
Cậu quên là những người ở đây đã vứt bỏ công nghệ sao?
Tôi là đại diện của tất cả những gì họ đã chối bỏ.
Có lẽ cậu bé đó còn chưa bao giờ nhìn thấy một cỗ máy,
chứ đừng nói một cái máy biết đi và nói chuyện.
(COMM BEEPlNG)
Phòng điều khiển gọi Riker.
Tôi gọi lại sau được không, anh Worf?
Đô đốc Dougherty đang chờ máy.
Nối ông ta qua.
(BEEPlNG)
Vâng, thưa Đô đốc.
Sao các anh vẫn chưa ra khỏi quỹ đạo?
Thuyền trưởng Picard vẫn đang ở dưới đó.
Để làm cái gì?
Ông ấy muốn tìm ra lý do
tại sao Data lại bị hỏng.
Số phận của anh ta tùy thuộc vào điều đó.
Nhắc thuyền trưởng rằng 12 tiếng của ông ta đã hết.
- Vâng, thưa ngài. - Dougherty ngừng liên lạc.
(SUCKlNG)
Cơ thể của ngài đang sản xuất quá nhiều chất độc.
Chúng ta sắp đến giới hạn rồi.
Tôi sẽ không cần phải điều trị nữa
nếu như những người bạn Liên Minh cho phép chúng ta hoàn thành nhiệm vụ.
(TRlCORDER BEEPlNG SOFTLY)
Các chức năng bị giới hạn
bởi vì mật độ kelbonite rất cao bên trong những ngọn đồi này.
Còn thăm dò phóng xạ thì sao?
(BEEPlNG)
Lạ thật.
Có bức xạ neutrino rất mạnh phát ra từ đáy hồ.
- Nó có thể thở dưới nước? - Data không cần thở.
Nó có bị rỉ sắt không?
(LAUGHS) Không.
Thuyền trưởng! Thuyền trưởng!
Có lẽ tôi đã biết nguồn gốc của bức xạ neutrino rồi.
Con tàu đó trông như của Liên Minh vậy, Thuyền trưởng.
"Chỉ cần dọn dẹp vài thứ nữa thôi."
- Chúng ta không quan tâm đến những thứ đó. - Em thì có.
- Tôi nghĩ cô không nên... - Tôi sẽ đi với các ông.
Nó là hình chiếu lập thể.
Nhưng chưa hoàn chỉnh.
Cô đang nhìn thấy những hình ảnh được tạo ra từ máy tính
với photon và lực từ trường.
Tôi biết hình chiếu lập thể là gì, Thuyền trưởng.
Vấn đề là tại sao lại có người muốn tái tạo ngôi làng của chúng tôi?
Data, anh đã đi theo bọn trẻ và phát hiện ra con tàu này...
Rõ ràng là tôi đã bị bắn để bảo vệ bí mật về nó.
Họ nhân bản ra ngôi làng chẳng lẽ để đánh lừa người Ba'ku?
- Đánh lừa chúng tôi. - Để di dời các bạn ra khỏi hành tinh.
Tối hôm nay các bạn đi ngủ trong nhà của mình,
sáng mai đã thức dậy bên trong cái ngôi làng biết bay này,
được di chuyển hàng loạt. Chỉ trong vài ngày,
họ được đưa đến một hành tinh tương tự mà không hề nhận ra.
Tại sao Liên Minh hay người Son'a lại muốn di dời người Ba'ku?
Tôi không biết.
(ANlJ SCREAMS)
Máy tính, kết thúc chương trình. Tắt chế độ tàng hình.
Cứu! Tôi không biết bơi!
(ANlJ GASPlNG)
Đừng hoảng loạn.
Tôi vừa bị bắn,
bị ném xuống hồ từ một con tàu muốn bắt cóc chúng tôi.
Có gì để hoảng loạn đâu chứ?
(ANlJ COUGHlNG)
Trong những tình huống dưới nước,
Tôi được thiết kế để biến thành một cái phao.
Anh, những con tin kia có nói gì đến một con tàu tàng hình
trong cuộc phỏng vấn không?
- Không, thưa ông. - Hỏi họ lại đi.
- Anh vừa đánh nhau à, anh Worf? - Không phải, bệnh trên da thôi.
Bệnh trên da?
Là mụn đấy.
Cũng... rất khó nhìn thấy nó.
Trơn tru như mông người máy rồi hả, Data?
Sao cơ?
Đô đốc Dougherty muốn biết sao chúng ta vẫn chưa đi.
Chúng ta sẽ không đi đâu cả.
Phòng 5.
Người Klingons các anh cái gì cũng to phải không?
Bác sĩ Crusher muốn gặp ông sau khi ông trở lại.
- Picard gọi Crusher. - Thuyền trưởng.
Những con tin người Son'a không để tôi làm xét nghiệm.
Tôi đã cách ly họ ra.
- Còn người của chúng ta? - Họ không sao.
Họ còn khỏe hơn trước nữa.
Quá trình trao đổi chất hoàn hảo, cơ bắp được cải thiện.
Ước gì chúng ta cũng được như thế.
Tốt lắm, bác sĩ. Picard ngừng liên lạc.
Worf, không được thả những người Son'a đến khi tôi nói chuyện với Ahdar Ru'afo đã.
Vâng, thưa ông.
- Trung tá, cho phép thôi... - Mmm.
Máy tính. Âm nhạc.
(CLASSICAL PIANO MUSIC PLAYING)
- Không, cái gì đó Latin một chút. - Cụ thể hơn.
Điệu mambo.
(MAMBO MUSIC PLAYING)
Mmm-hmm.
Có thế chứ.
Cô bao nhiêu tuổi rồi?
Chúng tôi đến đây từ một tinh hệ đang đứng ở bờ vực tự diệt vong,
nơi công nghệ đã tạo ra những thứ vũ khí có thể tận diệt sự sống.
Một nhóm nhỏ chúng tôi đã ra đi tìm quê hương mới,
một quê hương tách biệt khỏi những mối đe dọa từ những thế giới khác.
Và đã 309 năm qua đi.
Và anh không hề già đi kể từ lúc đó.
Thực ra tôi còn già hơn thế này khi mới đến đây.
Tôi đang nói về thể xác của mình.
Có một bức xạ đa chiều bất thường
phát ra từ vành đai của hành tinh.
Nó liên tục tái tạo cấu trúc gene của chúng tôi.
- Bây giờ chắc ông đã nhận ra. - Tôi vừa mới nhận ra.
- Còn cháu chắc là 75 tuổi. - Không, cháu 12 tuổi.
Bức xạ sẽ không tác động đến nó
đến khi nó đạt tuổi trưởng thành.
Đối với hầu hết vũ trụ, những gì các bạn có ở đây
còn giá trị hơn cả latinum mạ vàng.
Tôi e rằng đây chính là lý do
để họ cố gắng chiếm lấy thế giới của các bạn.
Người máy sinh học đã nói đúng.
Nếu như không có Data, giờ này chắc các bạn đã bị chuyển đi rồi.
Chúng ta chống lại chúng như thế nào đây?
Ngay khi chúng ta cầm vũ khí lên, chúng ta sẽ biến thành bọn chúng.
- Chúng ta sẽ mất đi bản thân. - Có thể không cần phải như thế.
Rõ ràng những kẻ âm mưu chuyện này muốn giữ bí mật về nó,
không chỉ với các bạn, mà còn với người của tôi nữa.
Tôi sẽ không để họ thành công.
Chúng tôi biết rằng để tồn tại, chúng tôi phải sống tách biệt.
Cũng không dễ dàng.
Rất nhiều những người trẻ tò mò muốn biết về vũ trụ.
Họ bị hấp dẫn bởi các câu chuyện về một nhịp sống nhanh hơn.
Hầu hết những người của tôi khi sống nhanh như vậy,
đều sẵn sàng đánh đổi tất cả để sống chậm lại.
Nhưng ông thì không.
Cũng có đôi khi.
(ANlJ LAUGHS)
Ông không giống như những người vũ trụ khác, Picard.
Nói về người vũ trụ thì... có rất nhiều người khác giống tôi.
Ai lại không muốn trường sinh bất lão cơ chứ?
Tôi không nghĩ thế đâu.
Cô nâng tôi lên cao quá đấy.
Tất nhiên là tôi muốn. Ai lại không?
Trong những thời khắc đen tối nhất trong lịch sử thế giới của tôi,
đã có những nhóm người nhỏ hơn bị đàn áp
để thỏa mãn nhu cầu của một nhóm người lớn hơn.
Tôi đã hi vọng chúng tôi đã học được điều gì đó từ sai lầm trong quá khứ,
nhưng có vẻ một số người đã không học được gì.
Tay nghề thủ công thật tinh xảo.
Đây là bài tập của học viên.
Chúng sắp sửa trở thành thực tập viên.
Trong 30 hay 40 năm nữa,
một số trong bọn chúng sẽ thay thế những nghệ sĩ.
Thực tập trong 30 năm.
Tinh thần kỷ luật của các bạn được phát triển từ đây?
Lại thêm câu hỏi. Ông đúng là nhà thám hiểm.
- Nếu ông ở lại đây đủ lâu, ông sẽ thay đổi. - Phải không?
Ông sẽ không nhớ lại ngày hôm qua,
cũng không lên kế hoạch cho ngày mai nữa.
Để tôi hỏi ông một câu.
Ông đã bao giờ trải nghiệm một khoảnh khoắc hoàn hảo trong thời gian?
Một khoảnh khắc hoàn hảo.
Khi thời gian dường như đứng lại,
và ông có thể sống trọn vẹn trong giây phút đó?
Khi lần đầu tiên tôi nhìn thấy hành tinh quê hương từ không gian.
Phải, đúng rồi đấy.
Không gì phức tạp bằng nhận thức cả.
Ông đi thám hiểm vũ trụ.
Chúng tôi khám phá ra rằng một khoảnh khắc thời gian
bản thân nó cũng là một vũ trụ,
đầy những lực lượng mạnh mẽ.
Hầu hết người ta không đủ ý thức về hiện tại để chú ý đến nó.
Ước gì tôi có thêm vài thế kỷ để học.
Chúng tôi mất nhiều thế kỷ để học được rằng, không cần mất nhiều thế kỷ để học.
Có một điều tôi vẫn chưa hiểu.
Trong 300 năm qua, cô vẫn chưa học bơi sao?
Tôi vẫn chưa có cơ hội.
Tôi không biết ông có ý thức được niềm tin mà ông đã tạo ra hay không, Jean-Luc Picard.
- Nó rất lạ lùng đối với... - Với một người từ vũ trụ?
Với một người trẻ tuổi thế này.
- Geordi? - Thuyền trưởng.
Thì ra cặp kính sát tròng của tôi không có vấn đề gì cả.
Mà là do mắt của tôi.
Khi bác sĩ Crusher tháo lớp kính ra,
cô ấy phá hiện ra rằng các tế bào thần kinh thị giác của tôi...
đã bắt đầu hồi phục lại.
Có thể điều này sẽ không kéo dài, và nếu như nó không thể...
Tôi chỉ muốn, trước khi đi...
Tôi chưa bao giờ được nhìn thấy cảnh hoàng hôn
theo cách mà mọi người nhìn thấy.
(DOORBELL BEEPlNG)
Vào đi.
Có đúng là ông sẽ không thả những người của tôi ra chứ, Thuyền trưởng?
Tôi đã phát hiện ra con tàu tàng hình.
Ru'afo, để tôi và ông Thuyền trưởng...
Không!
(PANTlNG)
Nhiệm vụ lần này đã là những sai lầm liên tục của Liên Minh.
Ông sẽ thả người của tôi ra...
hoặc cái Liên Minh này sẽ kết thúc cùng với sự hủy diệt của Enterprise.
Trông ông rất khỏe, Jean-Luc. Rất tươi tắn.
Tôi sẽ không để ông di dời họ đi, Đô đốc. Tôi sẽ báo cáo lên Hội đồng Liên Minh.
Tôi đang làm theo lệnh của Hội đồng Liên Minh.
Sao lại có thể ra lệnh đi ngược lại Chỉ thị số Một?
Nó không hề vi phạm Chỉ thị số Một.
Bọn họ không phải là người bản địa của hành tinh này.
Họ không được sinh ra để sống bất tử.
Chúng ta chỉ trả họ về con đường tiến hóa tự nhiên của họ mà thôi.
Chúng ta là ai mà có thể quyết định
con đường tiến hóa của những người này?
Jean-Luc, ở dưới đó có 600 người.
Chúng ta sẽ có thể lợi dụng bức xạ tái tạo này
để giúp hàng tỷ con người khác.
Người Son'a đã tìm ra cách
để thu thập phân tử bức xạ từ vành đai của hành tinh.
- Một hành tinh nằm trong khu vực của Liên Minh. - Đúng vậy.
Chúng ta có hành tinh. Bọn họ có công nghệ,
một công nghệ chúng ta không thể bắt chước. Nó sẽ dẫn đến điều gì?
Hợp tác.
Những kẻ chúng ta đang hợp tác chỉ là một bọn ăn cướp.
Trên Trái đất, dầu mỏ từng biến những tên cướp trở thành lãnh đạo.
Công nghệ Bước nhảy vũ trụ
đã biến một lũ cướp Romulan thành một đế chế.
Chúng ta có thể xử lý được bọn Son'a. Tôi không lo về điều đó.
Cũng có kẻ từng nói như thế về người Romulan cách đây một thế kỷ.
Với bức xạ này, tuổi thọ sẽ được nhân đôi.
Một nền y học hoàn toàn mới sẽ phát triển.
Nghe nói anh kỹ sư trưởng của ông đã được dùng đến đôi mắt
lần đầu tiên trong đời.
Ông sẽ cướp đi điều đó của anh ta?
Phân tử bức xạ có ở khắp nơi trong Bụi Hồng Hoang.
Tại sao phải là hành tinh này?
Mật độ tập trung trong vành đai mới làm cho nó có hiệu quả.
Đừng yêu cầu tôi giải thích.
Tôi chỉ biết là họ đã đưa một thứ gì đó vào trong vành đai
để tạo ra phản ứng nhiệt phân.
Khi nó kết thúc, sẽ không ai có thể sống trên hành tinh này nữa.
Đô đốc, xin ông hoãn chuyện này lại. Để người của tôi xem qua cái công nghệ đó.
Những chuyên gia giỏi nhất của chúng ta đã xem rồi. Chúng ta không tìm ra được cách nào khác.
Sau đó người Son'a có thể thiết lập một căn cứ
ngay trên hành tinh này.
Phải mất đến 10 năm trong điều kiện bình thường
thì tình trạng sức khỏe của họ mới được cải thiện.
Một số sẽ không sống được lâu đến thế.
Ngoài ra, họ cũng không muốn sống giữa Bụi Hồng Hoang đâu.
- Có ai muốn đâu? - Người Ba'ku.
Chúng ta phản lại những nguyên tắc đã xây dựng nên Liên Minh này.
Phản bội chính linh hồn của nó.
Và người Ba'ku sẽ biến mất,
cũng như vô số nền văn minh đã biến mất
trong tất cả các cuộc cưỡng chế di dời xuyên suốt lịch sử.
Jean-Luc, chúng ta chỉ di dời có 600 người mà thôi.
Vậy thì phải mất bao nhiêu người thì nó mới trở thành sai trái?
Hmm?
Một ngàn. Năm mươi ngàn. Một triệu người?
Phải mất bao nhiêu người đây, Đô đốc?
Tôi ra lệnh cho ông đi ngay đến hệ Goren.
Tôi cũng ra lệnh cho ông thả ngay các sĩ quan người Son'a.
Có phản đối gì thì cứ điền vào hồ sơ.
Đến khi ông điền xong, thì chuyện này cũng xong rồi.
Gallatin.
Vậy là lão thuyền trưởng Starfleet đã thả anh ra.
Vâng.
Có gặp phải vấn đề gì dưới mặt đất không?
Không, thưa ngài.
Nhưng trà trộn với họ cũng không dễ dàng gì.
Tôi biết. Nhưng đừng quên chúng đã làm gì với chúng ta.
Chúng ta sẽ gom chúng lại nội trong ngày mai.
Chúng ta không cần đến con tàu tàng hình của Liên Minh nữa.
- Cứ chuẩn bị phòng giam sẵn sàng. - Vâng, thưa ngài.
Tôi sẽ rất nhớ những buổi kéo da này đấy,
cưng ạ.
Đánh lạc hướng mạng lưới vận chuyển để tránh bị phát hiện là rất khôn ngoan, thưa ngài.
Tuy nhiên, máy vận chuyển rất ít khi được sử dụng lúc 2h sáng thế này.
Ông định đi dạo hay sao?
7 tấn thuốc nổ ultritium,
8 bệ phóng xung tetryon,
và 10 máy phân hủy isomagnetic.
Ông định đi săn thì đúng hơn.
Trở lại phòng ngủ đi.
- Đó là lệnh. - Không mặc đồng phục, không phải lệnh.
Thuyền trưởng, làm sao tôi có thể ngắm bình minh nữa
khi biết rằng những con người đó đã phải trả giá?
Tôi thấy phải chỉ ra rằng những thay đổi của môi trường
có thể đã kích thích những bản năng nổi loạn của tuổi trẻ,
và tác động đến quyết định của mọi người.
Ngoại trừ tôi, tất nhiên.
Data, anh nghĩ chúng ta nên làm gì?
Vũ trang. Sẵn sàng chiến đấu.
Họ sẽ chưa bắt đầu chừng nào hành tinh còn có người,
nên việc của chúng ta là giữ cho hành tinh có người.
Will, Geordi, trở lại tàu và giả vờ như không có gì xảy ra.
Thuyết phục Hội đồng gặp người Ba'ku.
Sẽ dễ nhắm mắt làm ngơ hơn
đối với những con người mà họ không quen biết.
- Cứ giao cho tôi. - Chúng tôi sẽ cầm cự càng lâu càng tốt.
Các vòi phun hoạt động rất hoàn hảo trong chế độ mô phỏng.
Thưa ngài, tàu Enterprise đã ra khỏi quỹ đạo,
nhưng một phi thuyền nhỏ đã bay xuống mặt đất.
Cái gì?
Là phi thuyền riêng của Thuyền trưởng. Có tất cả 5 người.
Không cần chờ đến sáng nữa.
Điều tàu xuống đó, đưa tất cả bọn chúng ra khỏi hành tinh này ngay.
Gallatin.
Nếu Picard hay bất cứ ai can thiệp, hãy trừ khử chúng đi.
Chúng ta sẽ rời khỏi làng! Chỉ đem theo những gì cần thiết!
(BELL RlNGlNG)
Đem theo thực phẩm! Có thể chúng ta sẽ đi nhiều ngày!
Nó là máy chống dịch chuyển tức thời.
Nó sẽ ngăn không cho phi thuyền hút bất kỳ ai lên.
Những dòng chảy kelbonite xuyên suốt các ngọn đồi
sẽ làm nhiễu máy hút của bọn chúng,
và khi địa hình bắt chúng ta phải đi vòng,
lúc đó chúng ta sẽ dùng máy chống dịch chuyển tức thời.
Những ngọn núi là nơi có mật độ kelbonite cao nhất.
Ở đó chúng sẽ không thể nào dịch chuyển được ai.
Trong lòng núi có những hang động.
Chúng ta sẽ cầm cự được ở đó đủ lâu,
nhưng chúng sẽ không để cho chúng ta đến đó dễ dàng đâu.
Thuyền trưởng!
Đã bật tất cả các máy chống dịch chuyển đặt quanh làng.
Tốt lắm!
(SHUTTLES APPROACHlNG)
Đưa mọi người đi thôi!
Máy dịch chuyển không hoạt động.
Chúng đang ngăn cả tia hút bằng máy.
Chúng ta phải định vị và tiêu diệt những cái máy đó.
(ALL YELLlNG)
(SHUTTLES APPROACHlNG)
Không được, con đem nhiều quá. Chúng ta còn phải leo núi.
(PEOPLE SCREAMlNG)
Đã mất 3 máy chống dịch chuyển rồi. Ở cánh đồng đang có lỗ hổng.
Artim!
Cha!
Chúng đang đi theo dòng chảy kelbonite,
lợi dụng độ nhiễu để ngăn cản tia dịch chuyển của chúng ta.
- Ý ông thế nào? - Để tôi xuống đó nói chuyện với Picard.
Nói chuyện!
Chúng ta nên cử đội tấn công xuống và hạ chúng bằng vũ lực.
Cách đó không thể được.
Nếu có ai bị thương, Liên Minh sẽ không còn hỗ trợ...
Liên Minh hỗ trợ,
Liên Minh thủ tục, Liên Minh quy định.
Nhìn vào gương đi, Đô đốc. Liên Minh đã già rồi.
Trong 24 tháng qua,
họ đã bị thách thức bởi đủ loại thế lực trong vũ trụ.
Người Borg, người Cardassian, người Dominion,
tất cả đều đánh hơi được cái chết của Liên Minh.
Cho nên ông mới nhận lời chúng tôi,
bởi vì nó sẽ đem lại cho Liên Minh của ông sự sống mới.
Ông có muốn điều đó không, Đô đốc?
Bởi vì bây giờ là lúc ông phải quyết định rồi.
Nếu tàu Enterprise truyền tin ra ngoài
về nỗ lực nhân đạo của vị Thuyền trưởng quả cảm,
vì người dân Ba'ku yếu đuối, thì những nhà chính trị của Liên Minh sẽ dao động.
Liên Minh của ông sẽ phải mở một cuộc thảo luận công khai.
Những đồng minh của Liên Minh sẽ muốn có tiếng nói của mình. Cần tôi nói tiếp không?
Còn một cách khác ngoài việc tấn công trực tiếp.
Chip định tuyến sẽ giúp máy dịch chuyển khóa mục tiêu.
Như vậy chúng ta phải chiếu từng tên một.
Sẽ rất mất thời gian, và chúng ta không có thời gian.
Tàu Enterprise chỉ còn cách 19 giờ nữa
là đến vị trí có thể kết nối được với Liên Minh.
- Tôi sẽ gọi Riker quay trở lại. - Cánh tay phải của Picard.
Ông nghĩ rằng hắn sẽ nghe ông?
Chiến hạm của tôi có khả năng đuổi kịp tàu Enterprise
trước khi nó đến được ranh giới.
Tôi có thể đưa chúng xuống...
đưa họ trở lại.
Nhưng Trung tá Riker có thể sẽ không đồng ý đâu.
Gửi chiến hạm đi đi.
- Ông có thích làm một cỗ máy không? - Tôi luôn mong muốn được hơn thế.
Cháu biết tại sao. Để những người như bọn cháu sẽ không sợ ông nữa.
Cũng có thể.
Ông có biết mệt không?
Pin năng lượng của tôi tự động sạc liên tục.
Cháu không thể tưởng tượng được làm một cỗ máy là như thế nào.
Có lẽ cháu sẽ ngạc nhiên
nếu biết tôi vẫn hay tưởng tượng rằng mình là một đứa trẻ.
- Thật sao? - Thật đấy!
Đầu tiên là chân ngắn hơn mọi người.
Nhưng chúng đang liên tục phát triển.
- Cháu thấy việc thích nghi có khó không? - Thích nghi?
Đặc điểm của một đứa trẻ
sẽ luôn biến đổi khi chúng lớn lên.
Cháu không vấp vào chân của mình là một điều kỳ diệu.
Thỉnh thoảng cháu vẫn vấp.
Chân của tôi có độ dài chính xác là 87.2 cm.
Chúng dài 87.2 cm vào ngày tôi được tạo ra.
Chúng sẽ dài 87.2 cm vào ngày tôi ngưng hoạt động.
Hoạt động của tôi dựa trên những con số không thay đổi.
Tôi sẽ không bao giờ được trải nghiệm việc lớn lên,
hay là vấp vào chính chân mình.
Nhưng ông không bị người lớn luôn bảo ông phải làm gì.
Bắt phải đi ngủ hay ăn đồ ăn ông không thích.
Tôi sẽ sẵn lòng chấp nhận đi ngủ đúng giờ
để đổi lại những trải nghiệm của một đứa trẻ.
- Máy móc có biết chơi không? - Có, tôi biết chơi vĩ cầm,
và khả năng chơi cờ của tôi là rất xuất sắc.
Ý cháu là ông có bao giờ chơi để cho vui không?
Người máy không cảm thấy vui.
Nếu ông muốn biết cảm giác của một đứa trẻ,
ông phải học cách chơi đã.
Hmm...
Thuyền trưởng.
Anh Worf, anh cần phải cắt tóc đi.
Tóc mọc nhanh là hiện tượng thường thấy của người Klingon
trong độ tuổi jak'tahla.
- Jak'tahla? - Đại khái là tuổi dậy thì,
mặc dù đối với người Klingon, có thể nó hơi khác.
Nếu xuất hiện tình trạng tâm lý thay đổi bất thường, dễ nổi nóng,
thì cho tôi biết ngay nhé! Vâng, thưa ông.
Người Ba'ku cần phải được nghỉ ngơi. Theo bản đồ thì...
đây là khu vực an toàn nhất trong vài cây số sắp tới.
Cũng được. Chúng ta sẽ nghỉ một giờ.
- Bảo mọi người ăn nhẹ đi. - Vâng.
Ngay đằng sau sườn núi đó là đến chỗ những hang động.
Chúng ta có thể trốn ở đó vài ngày.
Giờ này thì người Son'a đã quét cả khu vực rồi.
Chúng cũng sẽ biết điều đó.
Đã 300 năm rồi tôi mới thấy một người hói đầu.
Sao cô lại chưa kết hôn nhỉ?
Đừng nói là vì cô chưa từng có cơ hội đấy nhé.
- Có gì phải vội đâu? - Tôi phải nói trước,
Tôi luôn bị hấp dẫn bởi những phụ nữ lớn tuổi hơn.
- Cô đã làm như thế nào vậy? - Đừng hỏi nữa.
Trung tá, có hai con tàu Son'a đang đuổi theo chúng ta.
- Còn bao lâu thì họ bắt kịp? - Khoảng 18 phút.
Ít nhất một giờ bay nữa chúng ta mới gửi được tín hiệu đi.
Họ đang gọi chúng ta.
Nói rằng thiết bị nhận tín hiệu đã hỏng,
chúng ta chỉ có thể gửi tin nhắn chứ không nhận được.
- Họ không tin chúng ta đâu. - Sao lại không?
(EXPLOSlON)
Súng photon.
Đó là cách đáp lại khi tín hiệu bị hỏng sao?
Tôi nghĩ đó là cách đáp lại khi không thích một ai đó.
Tốc độ tối đa.
Các khớp nối không chịu nổi tốc độ tối đa trong khu vực này.
Nếu không chạy thoát, con tàu này sẽ chỉ còn lại các khớp nối mà thôi.
- Tôi sẽ vào phòng kỹ thuật. - Báo động! Tất cả vào vị trí chiến đấu!
Cô có để ý ngực của cô đã bắt đầu săn chắc lại không?
Ở thời này và tuổi này thì cũng không cần quan tâm lắm.
Uh-huh.
Cảm ơn nhé, Data.
Giờ tôi chỉ thèm máu tươi của quái thú Kolar.
Hành tinh này lại ảnh hưởng đến tôi nữa.
Và anh có để ý rằng bộ ngực của anh đã bắt đầu săn chắc trở lại?
Nhưng ở thời này và tuổi này...
(SHUTTLES APPROACHlNG)
Tìm chỗ nấp!
(PEOPLE YELLlNG)
Nhanh lên!
Chip định tuyến. Giúp máy dịch chuyển khóa mục tiêu.
Chúng ta phải tìm chỗ nấp.
Có một cái hang ở ngọn đồi kế tiếp.
Bên này!
(WOMAN EXCLAlMS)
- Lớp chắn chỉ còn 60%. - Phòng kỹ thuật gọi Chỉ huy.
Chúng ta đang đốt đến deuterium rồi.
Chúng sẽ tự nổ tung. Không cần đến bọn Son'a đâu.
Trong cụm tinh vân đó có gì?
Mảnh vỡ sao chổi, túi khí metreon bất ổn định.
Chúng ta không muốn vào đó đâu.
Có đấy. Nhường ghế cho tôi, Thiếu úy.
Đến lúc phải lợi dụng cái Bụi Hồng Hoang này rồi.
Vào hang đi! Mọi người nhanh lên! Bên này!
Mau vào đi!
Tôi đang cảm thấy dễ nổi nóng đây.
Chúng đã khai hỏa súng solytic. Một vết rách không gian đã hình thành.
Đưa lên màn hình.
Tôi tưởng vũ khí không gian đã bị Hiệp ước cấm.
Nhớ nhắc tôi làm đơn tố cáo nhé.
Lò phản ứng của chúng ta đang hút lấy vết rách.
Chúng ta đang kéo nó dài ra như dây khóa quần vậy.
Có cách nào không?
- Chúng ta có thể nhả lò phản ứng ra. - Nó sẽ dừng vết rách chứ?
Tôi chịu thua, Trung tá.
Đó là ý kiến chuyên gia của anh?
Kích nổ lò phản ứng có thể trung hòa vết rách không gian.
Và cũng có thể là không.
Vũ khí không gian rất khó đoán trước. Cho nên chúng mới bị cấm.
Vết rách đang đến gần.
- Mười lăm giây nữa. - Nhả lò phản ứng ra.
Tôi vừa nhả rồi.
Mười giây nữa.
Kích nổ.
Gọi cứu thương đến đây.
Thành công rồi. Vết rách đã khép lại.
Phải, nhưng không có gì cản chúng bắn thêm lần nữa,
và chúng ta đã hết lò phản ứng rồi.
Chúng ta vẫn còn cách vị trí truyền tin 36 phút nữa.
Chúng ta sẽ không chạy trốn nữa.
(BEEPlNG)
Đã có thêm 43 người bị hút đi.
(RUMBLlNG)
Thuyền trưởng, chúng muốn lùa chúng ta ra để bắn chip.
Tầng đất này có quá nhiều khoảng không rỗng,
cái hang sẽ không cầm cự được lâu đâu.
- Còn đường nào khác ra khỏi đây không? - Tôi không biết.
Đi theo tiếng nước chảy có thể dẫn chúng ta đến lối ra khác.
Anh Worf, đi với chúng tôi.
(TRlCORDER BEEPlNG)
Máy dò phát tín hiệu có khí oxy, nitơ bên kia tảng đá này.
Cái hang có sụp nếu chúng ta bắn nổ chỗ này không?
Tôi nghĩ là an toàn.
Bắn.
Đưa mọi người đến chỗ những cái hang đó,
và thiết lập lớp bảo vệ khi họ đã vào trong.
Tuân lệnh.
Geordi, đây là những túi khí metreon?
Phải. Chúng rất dễ cháy. Tôi nghĩ anh nên tránh xa chúng ra.
Không được. Tôi sẽ dùng máy hút để thu thập càng nhiều càng tốt.
Để làm gì?
Mục đích của tôi là...
cho bọn Son'a hít khỏi thử xem.
Trung tá, nếu vũ khí của chúng bắn trúng...
Đây là lối thoát duy nhất của chúng ta, anh Daniels.
Rồi đây lịch sử sẽ nhớ đến vụ này
với cái tên Riker.
Nếu tôi thành công...
Máy tính, đưa cần điều khiển bằng tay ra.
(BEEPlNG)
Chuyển sang chế độ điều khiển bằng tay.
Chỉ huy, các bồn chứa đã đạt giới hạn tối đa.
Chúng đang nạp đạn cho vũ khí trước mũi phi thuyền.
Thổi hết khí ra. Sẵn sàng chờ lệnh. Tốc độ tối đa.
Khí đã được thả.
Thuyền trưởng.
Data, Troi, đưa họ đi đi.
Tiếp tục đi.
Tôi nghĩ là chẳng mấy chốc bọn chúng sẽ tràn đến đây.
(RUMBLlNG)
Đi tiếp! Cứ đi tiếp!
Họ đã tìm thấy hang động ở cao hơn. Chúng ta sẽ được an toàn.
(BEEPlNG)
Thuyền trưởng, nhìn xem DNA của hắn này.
- Sao lại có thể như vậy? - Có thể chúng ta nên hỏi hắn.
(SQUEAKlNG)
Artim, cháu làm gì vậy? Đi thôi!
- Đây là nhóm cuối cùng? - Đúng vậy.
Chuẩn bị đi. Chúng ta phải nhanh lên.
Anij đã đi tìm Artim rồi.
- Đi cùng với Tournel! - Không, cháu muốn đi cùng ông.
Ở đó an toàn hơn. Đi đi!
Worf gọi Picard!
Vẫn còn hai sinh mạng, một trong số đó rất yếu.
Có ít nhất 4 tấn đá chặn đường chúng ta.
Không được. Có thể sẽ gây sụp hang nữa.
(PlCARD COUGHlNG)
Anij?
(PlCARD PANTlNG)
Anij?
- Worf gọi Picard. - Tôi đây. Tôi nghe được.
Chúng tôi đang cố gắng đến chỗ ông.
Anij.
Cứu viện sắp đến rồi.
Worf, nhanh lên. Anij đã bị thương.
Tình trạng cô ấy thế nào, Thuyền trưởng?
- Tôi sắp mất cô ấy. - Chúng tôi đang cố gắng hết sức.
Anij, ở lại với tôi.
Giúp tôi tìm ra sức mạnh để giữ lại cô trong khoảnh khắc này.
(SHUDDERED BREATHlNG)
Ở lại với tôi.
Đừng buôn khoảnh khắc này ra.
(BREATHlNG DEEPLY)
Cô ấy đang ổn định lại.
- Di chuyển cô ấy có an toàn không? - An toàn hơn là để cô ấy ở đây.
Vậy mà ông nghĩ phải mất hàng thế kỷ mới học được.
(DRONES APPROACHlNG)
Khuyên họ đầu hàng và tôi hứa ông sẽ không bị đưa ra toàn án binh.
Nếu toàn án binh là cách duy nhất để mọi người trong Liên Minh biết
những gì đang xảy ra ở đây, thì tôi rất sẵn sàng.
Tàu Enterprise đã phá hủy một phi thuyền của tôi.
Chiếc còn lại đang bốc cháy, cần phải hỗ trợ.
Tàu Enterprise sẽ chỉ bắn để tự vệ.
Ru'afo đã ra lệnh tấn công.
Và tôi biết hắn không thể ra lệnh đó
mà không được ông đồng ý, Đô đốc.
Không biết ai mới là người phải ra toàn án binh đây.
Chuyện này đã không còn ích lợi gì nữa.
Ông nói đúng. Chuyện này sẽ kết thúc ngay.
Người Ba'ku muốn ở lại hành tinh. Để chúng ở lại.
- Tôi sẽ phóng máy bơm. - Ông sẽ không phóng cái gì cả...
Trong 6 giờ nữa, mọi sinh vật của hành tinh này
sẽ chết hoặc hấp hối.
Ông sẽ giết chết đồng loại của mình sao Ru'afo?
Cha mẹ của ông, anh chị em của ông?
Ông không biết sao, Đô đốc?
Người Son'a và người Ba'ku là chung một giống loài.
Picard vừa cho tôi biết.
DNA của chúng tôi giống nhau.
Người là ai? Gal'na? Ro'tin?
Những cái tên đó, những đứa trẻ đó đã chết từ lâu.
Anh ta đang nói cái gì vậy?
Một thế kỷ trước, một nhóm người trẻ của chúng tôi
muốn đi theo con đường của những người vũ trụ.
Họ muốn quyền khống chế hành tinh và khi họ thất bại...
các người đã trục xuất để chúng ta chết dần chết mòn.
Anh là Ro'tin, phải không?
Trong giọng nói vẫn còn lại chút gì đó.
Còn anh chắc là bạn của anh ta, Gal'na?
Tôi đã cùng mẹ anh tắm cho anh khi anh còn là một đứa trẻ.
Bà ấy vẫn luôn nhắc đến anh.
Ông đã lôi Liên Minh vào mối thù riêng của một hành tinh, Đô đốc.
Những đứa trẻ đã trở lại trả thù cha ông của họ,
vì ngày xưa họ đã bị trục xuất,
ngoại trừ việc sự báo thù của Ru'afo đã trở thành sự diệt chủng.
Tôi cũng chỉ vì Liên Minh.
Tất cả chỉ vì Liên Minh.
Chúng ta sẽ đưa con tàu này ra khỏi đây. Nhiệm vụ đã kết thúc.
- Nó chưa kết thúc. - Nó đã kết thúc.
Tôi không phải nghe lệnh từ ông.
(DOUGHERTY SCREAMS)
Nếu ông phóng cỗ máy đó khi hành tinh còn có người ở,
Liên Minh sẽ truy đuổi ông đến...
Liên Minh sẽ không bao giờ biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
(DOUGHERTY GASPlNG)
(MACHlNE STOPS BUZZlNG)
Đô đốc Dougherty sẽ không cùng ăn tối với chúng ta.
Chuẩn bị lưới thu thập bức xạ.
- Anh có vấn đề gì với lệnh đó sao? - Tôi nói chuyện riêng với anh được không?
- Chuẩn bị lưới. - Vâng, thưa ngài.
Di dời họ là một chuyện. Nhưng giết sạch bọn họ...
Không ai hận họ hơn anh cả, Gal'na.
Chúng ta đã đi một chặn đường dài cùng nhau.
Đây là giờ phút chúng ta đã chờ mong bao nhiêu năm qua.
Tách người của Starfleet ra và đưa họ vào khoang chứa hàng.
Đưa cả Picard theo.
Lớp bảo vệ ở khu vực đó
không đủ để bảo vệ họ khỏi phản ứng nhiệt phân.
Cảm ơn đã nhắc tôi nhớ.
Jean-Luc.
Đi theo tôi.
Có lẽ cảm giác của anh đã rất lạ lúc anh còn là con tin,
khi chung quanh là những người thân thuộc
mà anh từng quen biết trong quá khứ, người nào cũng trông y như hôi đó.
Giống như anh đang nhìn bằng đôi mắt của trẻ thơ vậy.
(BEEPlNG)
Và giờ anh ở đây, đã nhắm lại đôi mắt ấy,
cố gắng lờ đi sự cay đắng đã xảy ra với người Son'a,
và cách đó đã biến Ru'afo thành một kẻ điên.
Còn anh... biến anh thành một kẻ hèn nhát,
một kẻ chối bỏ chính lập trường của mình.
Vào đi.
Một kẻ hèn nhát không dám ngăn chặn một tội ác trước mắt.
Anh làm tôi ghê tởm!
Đây là cách một sĩ quan Liên Minh cầu xin cho mạng sống của mình?
Tôi không cầu xin cho mạng sống của tôi.
Tôi đang cầu xin cho anh.
Anh vẫn có thể về nhà, Gal'na.
Máy tính, đóng cửa thang máy.
Điều ông muốn tôi làm là không thể.
Anh biết cách vô hiệu hóa cỗ máy chứ?
Tôi phải ở trên Phòng điều khiển mới được.
Phi hành đoàn rất trung thành với Ru'afo. Không được đâu.
Chúng ta sẽ dụ hắn đi nơi khác.
Hắn ở đâu không quan trọng.
Ngay khi hắn nhận ra,
hắn sẽ chiếm quyền điều khiển qua thiết bị liên lạc.
Để cho hắn không nhận ra...
Đưa tôi đến chỗ máy nhắn tin được không?
Tôi cần nói chuyện với Data và Worf ở dưới hành tinh.
Chúng ta sẽ cần họ giúp.
Đến khoang 12.
Khởi động các giao thức tách rời.
Kích hoạt các vòi phun.
Tách rời sau 3 phút nữa.
(ALARM BUZZlNG)
Một phi thuyền nhỏ vừa bay lên khỏi hành tinh.
Nó đang khởi động vũ khí.
Đưa lên màn hình.
Có một người trên phi thuyền. Là tên người máy.
Hắn chẳng thể làm gì.
- Data gọi Picard. - Nói đi, Data.
Thuyền trưởng, chúng không để ý những phát súng của tôi.
Cứ tiếp tục bắn vào lớp khiêng của chúng.
- Worf đã vào vị trí chưa? - Rồi, thưa ông.
Anh ấy sẵn sàng để dịch chuyển đồng thời.
Chúng tôi sắp đến Phòng điều khiển. Picard ngừng liên lạc.
Khai hỏa sau một phút nữa.
Thưa ngài, phi thuyền của Liên Minh đang tạo ra một lỗ hổng trên khiêng.
Nếu lớp khiêng mất đi,
chúng ta sẽ chịu ảnh hưởng từ phản ứng nhiệt phân.
Được rồi. Tiêu diệt cái phi thuyền đó. Khởi động lại lớp khiêng.
Không được trì hoãn nữa.
Data gọi Picard. Chúng đang khởi động lại lớp bảo vệ.
Bây giờ tôi sẽ trở lại mặt đất.
Phi thuyền của Liên Minh đã bị hư hại nghiêm trọng.
Khai hỏa sau 20 giây nữa.
- Cái gì thế? - Tôi không biết.
- Có lẽ hệ thống không bị ảnh hưởng gì. - Khai hỏa sau 10 giây.
5 giây.
Máy phun đã khởi động.
Đúng như chương trình đã mô phỏng.
Không thấy thu được chút bức xạ metaphasic nào cả.
Có lẽ cảm biến của cô bị trục trặc.
Tất cả các chức năng của tàu đều không có phản ứng.
Sao lại có thể không có chức năng khi màn hình vẫn đang hiển thị?
Trọng lực nhân tạo vẫn ổn định. Nguồn dưỡng khí...
Hình chiếu lập thể.
Chúng ta đã bị dịch chuyển lên con tàu tàng hình khi khởi động lại lớp khiêng bảo vệ.
Tất cả những gì chúng ta nhìn thấy đều chỉ là hư cấu.
Đây là Ru'afo, chỉ huy Delta 2-1 .
Chuyển tất cả quyền ra lệnh sang kênh số 1.
Không thể thực hiện.
Kênh số 1 đã bị vô hiệu hóa.
(RU'AFO YELLlNG)
Tất cả các kênh liên lạc trên con tàu đã được ngắt.
Bỏ lớp tàng hình và bắn kéo nó đi.
Tuân lệnh.
(BEEPlNG)
(ALARM BUZZlNG)
Bọn chúng đã phát hiện ra.
Tôi đã phong tỏa tàu điều khiển.
Con tàu này có những 14 máy dịch chuyển tầm xa.
Tất cả đều vô dụng sao?
Chúng đã bị phong tỏa
sau khi chúng ta được đưa đến đây.
Cố tách ra một cỗ máy...
và thay đổi chuỗi lệnh của nó thông qua bộ vi xử lý phụ.
Cũng không làm được gì. Chúng đã chiếm tàu của chúng ta rồi.
Tôi không định trở lại tàu của chúng ta.
- Anh Worf, tiêu diệt nó đi. - Tuân lệnh.
Hệ thống vũ khí đã bị vô hiệu hóa.
Bọn chúng đang thay đổi hệ thống điều khiển.
(ALARM BUZZlNG)
Thuyền trưởng, trên cỗ máy thu bức xạ có vấn đề.
Nó đã được khởi động trở lại.
Lớp bảo vệ đã được bật lên. Có người đã trên đó.
Là Ru'afo.
Anh có thể tắt nó đi từ đây không?
Không có mật mã của hắn thì không được.
Nó có cơ chế tự hủy không?
Có, nhưng nếu không có mật mã, nếu phải được kích hoạt bằng tay
tại bàn điều khiển của cỗ máy.
Anh Worf, tìm cách đưa tôi thông qua xuyên qua lớp khiêng đó.
Ông sẽ phải tự kích nổ nó. Ông chỉ có hai giây để thoát ra.
Có thể dịch chuyển tức thời giữa hai lớp bảo vệ.
nếu chúng ta đến gần hơn 100 mét.
Đưa chúng ta vào vị trí.
Hãy ở lại đây, Trung tá. Tôi cần anh dịch chuyển tôi trở lại.
Chúng ta đang đến gần.
Một phút trước khi phun, ông sẽ thấy các bồn chứa mở ra.
Nếu ông nổ súng sẽ làm nó cháy lên.
Khởi động sau 2 phút 15 giây.
Có kẻ xâm nhập. Có kẻ xâm nhập.
(WEAPONS FlRE)
(GRUNTlNG)
Thuyền trưởng!
Worf?
Tín hiệu sinh học của Thuyền trưởng xuất hiện bên trong máy thu bức xạ.
- Enterprise gọi Picard! - Tôi đây.
Chúng tôi đang đến. Ông có cần hỗ trợ không?
Tôi cần đi nhờ sau khoảng 1 phút nữa.
Chúng tôi đến ngay.
(ALARM BLARlNG)
Khởi động sau một phút nữa.
- Báo cáo đi. - Đó là thuyền của Ru'afo.
Đưa lên màn hình.
Máy dò cho thấy trên tàu có hơn 100 người Ba'ku và người Klingon.
Nhắm vào hệ thống dưỡng khí của chúng.
Đâm thẳng vào.
Dừng lại.
Ru'afo, chúng ta đã quá già cho việc này rồi.
Sau ngày hôm nay, chúng ta không còn phải lo về chuyện đó nữa.
Khởi động sau 30 giây nữa.
Ông muốn làm nơi đây nổ tung lên sao.
Được rồi, vậy thì để tôi.
Không!
(RU'AFO GRUNTlNG)
- Lớp bảo vệ còn 60%. - Cứ đi thẳng.
- Hắn không dám. - Có đấy!
Bắn!
(PANTlNG)
Chuẩn bị đi, Thuyền trưởng. Chúng tôi sắp đến rồi.
Tôi xin lỗi, hết giờ rồi.
(BEEPlNG)
(EXPLOSlON)
(SCREAMlNG)
Sao các anh lâu vậy?
Hội đồng Liên Minh đã có thông báo rằng,
việc di dời người Ba'ku sẽ được hoãn lại trong khi họ tổ chức một cuộc họp cấp cao.
(BEEPlNG)
Con tàu của Ru'afo đang gọi cho chúng ta.
- Đưa lên màn hình. - Đưa lên màn hình.
Thuyền trưởng, người Son'a muốn thỏa thuận đình chiến với chúng ta.
Có lẽ việc này có liên quan đến
chuyện ở đây chỉ còn lại 3 phút dưỡng khí.
Chúng ta còn rất nhiều dưỡng khí, Anh Worf. Xin mời lên tàu.
Các anh có nghĩ rằng khi ra khỏi khu vực bức xạ này,
cảm xúc của chúng ta sẽ thay đổi.
Cảm xúc của anh với cô ấy đã không thay đổi
kể từ ngày tôi mới biết anh.
Nơi này chỉ tạo ra một chút không khí mới thôi.
Tôi ước rằng có một cách để đưa họ trở về nhà.
Hỏi họ đi.
Tôi e là cả hai bên vẫn còn quá nhiều khoảng cách.
Hai mẹ con.
Ông đã sắp xếp việc này?
Tôi nghĩ nó sẽ bắt đầu cho quá trình chữa lành.
Tôi sẽ làm gì khi không có ông ở đây?
Ước gì tôi có thể ở lại,
nhưng bây giờ là khoảng thời gian nguy hiểm đối với Liên Minh.
Tôi không thể bỏ mặc nó
cho những người đang đe dọa những gì tôi đã dành cả đời để bảo vệ.
Tôi phải trở về,
để có thể làm mọi việc chậm lại ở Hội đồng Liên Minh.
Nhưng tôi còn có 318 ngày nghỉ phép đang dồn lại.
Và tôi định sẽ dùng đến chúng.
Data?
Đến lúc đi rồi.
Tôi phải về nhà rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh Data, tôi hi vọng chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Data! Đừng quên đấy. Ông phải chơi đùa vui vẻ mỗi ngày.
Lời khuyên đúng đắn.
(ALL LAUGHlNG)
Picard gọi Enterprise. Chuẩn bị dịch chuyển 7 người.
Bắt đầu.